我有一個夢想
一首想唱的歌
伴我度過所有的喜怒哀樂
你若能看見童話故事的神奇
就能勇敢迎接未來
雖然有可能失敗
山姆卡邁可
比爾安德森
哈利布萊特
各位，謝謝你們
我的助理南西會招待各位
早，羅尼
-吉姆，你好嗎？ -嗨，山姆
計程車！
甘迺迪機場，越快越好
我的天啊！我的天啊！
我超想妳們的！
我們是蘇菲、艾莉和莉莎 最靚、最麻吉的姊妹淘！
-我很恰！ -我很高！
-我很嬌！ -我們要在這裡玩到瘋！
-蘇菲，戒指好美哦 -我也想要一枚
他挑得好
我明天就要結婚了耶！
我好高興妳們來了
因為我有個秘密只能告訴妳們
-妳的肚子被搞大啦？ -不是啦
我邀請了我爸來參加婚禮
別開玩笑啦
-妳終於找到他？ -沒，不算是
妳們也知道我媽每次都是那句話
那是一段夏日戀情
她知道懷孕之前，他早就走了
我一直以為就只能這樣囉
前陣子我在整理舊皮箱 結果找到這個
她懷了我那年的日記
噢，蘇菲！
“7月17日，好棒的一晚！”
-我不想聽耶 -我想！
“山姆划船帶我到一座小島”
就是這裡，卡羅凱利島
“我們在沙灘上跳舞擁吻
“然後…點點點…”
“點點點”，老一輩的人都是這麼寫
少來了
“我知道山姆是我的真命天子
“我從來沒有過這種感覺”
蜜糖…
他讓我興奮莫名，蜜糖…
蜜糖…
他渾身散發魅力，蜜糖…
我老早就聽過他的大名
我想知道關於他的一切
現在我知道他名不虛傳
他是個愛情高手
他讓我神魂顛倒
蜜糖…請讓我沉醉愛河
蜜糖…
蜜糖…請別再閃閃躲躲
蜜糖…
你向我吻別的溫柔
你擁我入懷的熱情
我突然有唱歌的衝動
當你對我…那個
-這傢伙山姆是妳老爸囉 -才沒這麼簡單呢
“山姆一直說他有多麼愛我
“結果他卻說他訂了婚
“要回家去結婚…
“我再也見不到他了…”
可憐的唐娜
“8月4日，好棒的一晚！
“比爾租了一艘小船 我帶他去那小島”
-比爾？啥米？ -不是吧？
“雖然我還忘不了山姆
“但是比爾超狂野，超會搞笑
“我們不知不覺的就…
“點點點…”
“8月11日，哈利突然跑來
“我就答應帶他去逛小島
“他超體貼，我無法抗拒，然後…
“點點點！”
-我的天啊！ -伴娘來了！
看看妳們！
天啊，別再長大了吧
-看來妳們玩得很開心 -是啊
我以前也很會玩
我們瞭
蜜糖…撫摸我，寶貝
蜜糖…
蜜糖…擁抱我，寶貝
蜜糖…
你也許像個電影明星
但我愛的是真正的你
蜜糖，我得說
你像野獸般狂野
-等一下！ -回來！
糟糕！
跟我想的一樣
妳爸到底是誰？
-山姆，比爾或哈利？ -我不知道
那妳邀請哪一個？
不…是…吧
-他們知道嗎？ -妳以為我會寫
“請來參加我的婚禮 你可能是我爸？”
他們以為喜帖是我媽寄的啦 日記如果寫的是真的
他們當然會想來…
蜜糖…你讓我興奮莫名
蜜糖…
蜜糖…你渾身散發魅力
蜜糖…
我老早就聽過你的大名
我想知道關於你的一切
現在的我將見識到
你在我生命中有多重要
我要去卡羅凱利島 下一班渡輪幾時啟航？
-什麼？ -禮拜一
-天啊！ -跟我想的一樣
新娘或新郎的親友？
新娘，不過我沒見過她
你們好！
想搭船到卡羅凱利島嗎？
失禮！借過！ 我帶著一位老太太，感恩
我老媽得坐下來
老媽？咱們同年耶！
妳有些地方做的比我年輕
哇，水手耶
他有妳的食譜
史達諾，史達諾
史達林
只是條魚而已
妳的手真巧
我們明天一定超美！
我要一場完美的婚禮 我也要我爸陪我走紅地毯
那紅地毯最好做寬一點
我只要一看到他就會認出來
史凱！小帥哥，過來！
我明天就要結婚了！
小心點
禮服上還有針頭
你覺得怎樣？
讚哦
讚哦才怪
你只想穿T恤牛仔褲註冊結婚吧
然後大灌啤酒
我又不是不會搞浪漫
我只覺得這筆錢可以用來旅行
我們哪裡都還不能去啦
走開，我們在忙
我只是來拿些道具
用來開他的單身派對
為什麼不跟他說妳爸的事？
因為他會叫我告訴我媽
唐娜知道了會殺了妳
等到她知道就來不及了
我一直覺得人生少了什麼
當我見到我爸
一切都會…非常圓滿
揚帆迎風！
-抓緊了！ -我搞定了
非常好
這就對了
走吧，埃及豔后
我的鞋子！
妳們是被海浪沖上岸嗎？
-僅此一晚！ -錯過可惜！
唐娜發電機！
看看妳！
看看妳啦！
妳美呆了
妳活像個老嬉皮
她很正啦
這是新做的，哪裡來的錢？
第三任老公！
發電機！發功！
白天睡覺，晚上發騷！
婚禮上會有男人嗎？
尤其是希臘黃金單身漢？
妳又發春了，第四任老公
-快來喲！ -我是想替她找啦！
她的食譜超暢銷
大家都有樣學樣，學做…
釀肉蘑菇…炒各種蔬菜
她該找老公了
拜託！妳很無聊耶！
妳們真是蘇菲的壞榜樣
黑寡婦和小隱士
沒錯，我是孤獨的野狼
那對小鴛鴦幾時要離巢呢？
天啊，誰知道？
我不知道我女兒在想什麼
她要辦一場盛大的白色婚禮
她又和史凱替民宿做很多規劃
我覺得他們永遠不會離開
妳真的希望她離開嗎？
我希望她能做她想做的事
當然不希望囉！
史凱，過來見我的合音天使
妳才是合音天使啦！
他就是明天的男主角
我是幸運兒
-妳一定是蘿絲 -沒錯
-妳好嗎？ -很好
妳一定是譚雅
-我常聽到關於妳的事 -希望都是壞事
-是啊 -而且全都是真的！
讓我來
我知道你是誰，你是比爾安德森
-《乘風破浪暢遊波札那》 -是我寫的書
常出差的生意人都愛看你的書
我看來也許滿腦子都是股票
不過其實我一直在計劃遠遊
你應該真的去身體力行
可惜我一向都沒啥冒險精神
-你是唐娜的好友嗎？ -並不是，我有20年沒她的消息
-是嗎？ -我莫名其妙收到這張喜帖
真巧，我跟你一樣耶
-轉向 -沒問題
我搞定了
妳應該帶氧氣瓶來的
我幹嘛穿高跟鞋呀？
-缺氧！ -我的老天！
蘿絲阿姨！
看看蘇菲，她變得真漂亮
過來抱抱
薛蘇菲 我每次看到妳，妳都變得更美
-我打賭妳一定認不得我 -誰叫她這麼愛整容
我當然認得妳，譚雅阿姨 妳一點都沒變
看看我的寶貝
人生才開始
拜託，我要結婚，不是出家
她有夠恰的，我喜歡
有其母必有其女
她真像我的話，就不會20歲結婚了
或者根本就不結婚
我本來想先把晾的衣服收起來
譚雅要走人了啦
科技這麼先進
怎麼沒人發明鋪床的機器？
就算有，妳也會重新鋪一次
我太了解妳了，媽
我也想更現代化… 告訴她們網路的事
-他要幫我接線路 -網路啦
我正在設計一個網頁
這間民宿很棒，卻沒人知道
要是宣傳得好，就能吸引人潮
這裡是最浪漫的度假聖地
據說愛神之泉就在這座小島
喝了泉水就會找到真愛和幸福
-給我來一杯 -給我來一桶！
愛神Spa！
妳不是不想有一堆遊客嗎？
當然不是一堆啦
不過能多幾個也好
馬桶有點故障
要是沖不下去 出去一下回來再沖就行了
什麼都故障，除了我
這15年來我從來沒休息過一天
我的天啊，對不起
我日以繼夜的工作
只為了清償帳單
真是可悲啊！
即使如此努力也無法
省下半毛錢給自己花
別坐那裡
這還不夠慘嗎？
它壞了
我有個痴心夢想
只要釣到金龜婿
我就不必再工作
成天遊玩兼享樂
唐娜！妳得付我薪水！
錢、錢、錢
有錢人的世界
一定很有趣
錢、錢、錢
有錢人的世界
總是開朗快活
只要我有錢
什麼都能做
這是有錢人的世界
有錢老公不好找
但我卻一直想找
真是可悲啊！
就算他單身
也看不上我
這還不夠慘嗎？
所以我一定要遠走高飛
到拉斯維加斯或摩納哥
只要贏一把
人生就不同
錢、錢、錢
有錢人的世界
一定很有趣
錢、錢、錢
有錢人的世界
總是開朗快活
只要我有錢
什麼都能做
這是有錢人的世界
錢、錢、錢
有錢人的世界
一定很有趣
錢、錢、錢
有錢人的世界
總是開朗快活
只要我有錢
什麼都能做
這是有錢人的世界
發生什麼事？
妳有沒有感覺到？
地震耶，這間民宿快垮了
別想這麼多，咱們去找樂子
譚雅像是要環遊世界
妳看，唐娜，唐娜！
這是丁字褲還是牙線呀？
牙線個頭啦
可以吃嗎？
聽好囉
“世界最奢華的保濕霜
“內含24K金箔
“還有驢鞭精華萃取液”
妳只是嫉妒我
搽一下就要一千美元
想要一大早喝酒就得付這代價
我們當然想呀！
我能效勞嗎？
我們是來參加婚禮的
我是比爾安德森
我是哈利布萊特
山姆卡邁可
妳在等我們吧？
天啊，當然了！
妳不會是唐娜的女兒吧？
我就覺得妳很眼熟
蘇菲亞？
-其實是蘇菲 -蘇菲亞是希臘名字
我是以蘇菲亞命名的
我在希臘本土有個姨婆叫蘇菲亞
去見妳母親前能先到房間嗎？
沒問題
我想在大團圓之前整裝一下
不行！我是說好
不過先跟我來
來吧
我的天啊
我得把院子地上的裂縫補好
唐娜，唐娜
坐下來
她不讓我走耶
妳一定會靠那個網什麼的賺大錢
凱子的網頁
是史凱設計的網頁啦
不過現在妳缺錢嗎？
譚雅要當掉她的珠寶幫妳
說真的，妳需要借錢嗎？
不用啦，我只是喜歡叫窮而已
妳也知道，我不需要人照顧
但是有人“照顧”妳嗎？
-什麼？ -妳有沒有搞頭？
妳是說…
給我乖一點，沒有啦，太花力氣了
就像通水管一樣難搞，對吧？
我很慶幸那段荒唐的日子過去了
我是說真的
我一點也不懷念
就是這裡
唐娜呢？
請爬上去吧
我不是不感激妳帶我們看風景
不過我能看我的房間嗎？
哈利，這就是你的房間
我們能去見唐娜了嗎？
喜帖是我寄的
我媽根本就不知道
她辛苦把我拉拔長大
她也常提起你們和過去的日子
你們參加婚禮對她會是很棒的驚喜
等一下
我不能來這裡
我最後一次見到唐娜
她說她永遠不想再看到我
那是N年前的事，這對我意義重大
-為什麼？ -我看得出妳費了不少心思
我建議咱們回到你的船上
-好主意 -不行
-為什麼？ -這是場冒險旅程
對你會很好
我本來就不覺得你們會回覆邀請函
可是你們卻大老遠跑來參加婚禮
你們會來一定有很特別的原因
難道這裡有牽絆你們的東西？
妳真是隻小狐狸，就跟妳媽一樣
要是我兒子認識妳就慘了
-你有兒子？ -兩個
有一天我會帶他們來
就像你帶我媽來一樣？
是唐娜
聽好，不能讓她知道
我要走了，拜託留下來
答應我別說是我邀請你們來的
向我保證
-沒問題，寶貝 -我保證
我一定會後悔，不過好吧
這座小島應該沒有乾洗店吧？
哈利？
比爾？
我被你欺瞞矇騙
你早已心知肚明
所以我下定決心
要徹底做個了結
但是看看我
沒得到教訓
不知原因的
又失去控制
我的心中燃起一把火
只看一眼就無法自拔
再看一眼就忘掉一切
“唐娜發電機”
媽媽咪呀！我又重蹈覆轍！
真是的！我怎能抗拒你？
媽媽咪呀！有很明顯嗎？
真是的！我多麼想念你！
我傷心欲絕
痛苦莫名，自從你離去的那一天開始
為什麼我會放手讓你走？
媽媽咪呀！我知道了！
真是的！我不應該讓你走！
我曾憤怒難過
為我倆歷經的風雨
早已數不清楚
我為你掉了多少淚
但是看看我，沒得到教訓
不知原因的
又失去控制
我的心中燃起一把火
只看一眼就無法自拔
再看一眼就忘掉一切
媽媽咪呀！我又重蹈覆轍！
真是的！我怎能抗拒你？
媽媽咪呀！有很明顯嗎？
真是的！我多麼想念你！
我傷心欲絕
痛苦莫名，自從你離去的那一天開始
為什麼我會放手讓你走？
媽媽咪呀！我知道了！
真是的！我不應該讓你走！
妳總是知道如何成為眾人的焦點
我最好是在做夢，你們沒在這裡
要我捏妳一把嗎？
少給我毛手毛腳，比爾安德森！
妳大概不認得我了
哈利！真的是你！
我老了許多，妳卻一點都沒變
你們來這裡幹嘛？
我來寫一篇旅遊文章
我隨興而至想來度個假
我只是順路來說聲嗨
少來了，你們在搞什麼鬼？
三個不認識的陌生人
因緣際會聚在一起而已
陌生人？
-你們之前都不認識？ -就是這個意思
好，很好
不過是誰讓你們住我的羊舍？
-我沒聽到她的名字 -是一位希臘女士
她講希臘話
也許她是說不能住在羊舍
講的是希臘話
沒錯，你們不能住在這裡
我的民宿客滿，打烊了
而且我在忙著辦一場婚禮
一個本地女孩要結婚
別擔心我們
比爾習慣克難生活
-至於哈利… -我很隨興
那你呢？
我只想看看這座小島
妳也知道這地方對我意義重大
我去安排一艘船
把你們都載回本土
我有一艘船
太好了，快上船吧
然後就起錨啟航
唐娜…
見到妳真好
寶貝，妳一定會喜歡這杯酒
乖一點，我都能當你老媽了
應該是阿嬤吧
蘇菲呢？
-她去海灘了 -怎麼了？
抱歉，對不起啦
快去問問她
小姑娘，告訴我怎麼了？
換我唱？
我從沒在妳的眼裡
看過如此的傷痛
而喜事就在明天！
我多不願看到這樣的妳
妳怎麼樣也無法掩飾
我看得出
妳好傷心
妳好沉默
小姑娘，告訴我真相吧！
妳可以靠著我的肩膀哭
我們可是妳的姊妹淘耶
永遠可以讓妳依靠
妳一向都那麼自信滿滿
但眼前的妳卻傷痕累累
我希望我們能一同攜手共度難關
小姑娘，妳我都明白
心痛也許是一時
傷痕卻永難抹滅
妳將再次翩然起舞
心痛終將結束
妳將沒時間傷悲
小姑娘，妳我都哭過
但太陽仍在天上照耀著妳
讓我再次聽妳
如往常般放聲歡唱
唱首新歌，小姑娘
再試一次
就像我從前一樣
唱一首全新的歌
-都是她的爸爸啦 -誰的爸爸？
蘇菲的爸爸
我不是說她爸是山姆
那個回去結婚的建築師嗎？
我不確定是他
我在那時候有另外兩個男人…
薛唐娜，妳這個騷貨
妳怎麼不告訴我們？
我不覺得有這個必要
也沒想過會在女兒婚禮前一天
在舊羊舍看到他們
舊羊舍？
不行，站住！
慘了！
等一下，別被他們聽見
-沒有人呀 -妳確定嗎？
我當然確定
難道我會忘記我女兒的爸爸？
他們全都在，山姆卡邁可
比爾安德森和搖滾小子哈利
-搖滾小子哈利？ -他們一定是回到船上了
希望他們翻船然後淹死
他們為什麼會跑來？
老天爺在惡整我嗎？
這就像希臘悲劇
-他們知道蘇菲的事嗎？ -他們又不是算命師
我沒跟任何人說
這些年來妳都一直守口如瓶
我怎樣都不重要
重要的是不能讓蘇菲知道
也許她不會怎樣
不會怎樣？
妳不了解她，這會是枚震撼彈
反正他們都走了
我又不能確定
我不知道他們在哪裡，為什麼會來
我這是自作自受
誰叫我當年是個傻傻的小騷貨
妳講起話來活像妳媽
-才不像呢！ -超像的！
-才怪！ -妳的罪惡感在作祟
這些年來妳活像個修女
從前的唐娜跑哪去了？
妳一向是派對的焦點
超狂野的搖滾辣妹
-我長大了 -那就再長回去吧
玩不起就別理他們
盡情跳舞
盡情奔放
享受生命中美好的時光
看看那女孩
好熱鬧的場面
天生的跳舞女王！
週五夜，夜色昏暗
想找個地方熱鬧
正點的音樂
讓人蠢蠢欲動
妳來尋找真命天子
誰都有可能被她來愛
夜色正美，音樂超駭
有點搖滾，感覺正對
妳就是想跳舞
只要抓住機會
妳就是跳舞女王
年輕甜美，芳齡一十七
跳舞女王
感受音樂的節奏
耶！
盡情跳舞
盡情奔放
享受生命中美好的時光
看看那女孩
好熱鬧的場面
天生的跳舞女王！
妳大展媚力，無人能擋
但誰性致高昂，就快閃
再去找另一個，誰都行
妳就是想跳舞
只要抓住機會
妳就是跳舞女王
年輕甜美，芳齡一十七
跳舞女王
感受音樂的節奏
耶！
盡情跳舞
盡情奔放
享受生命中美好的時光
看看那女孩
好熱鬧的場面
天生的跳舞女王！
盡情跳舞
盡情奔放
享受生命中美好的時光
看看那女孩
好熱鬧的場面
天生的跳舞女王！
-等一下！等等！等等！ -不要走！
-等等！ -蘇菲！
我們要繞小島一圈，想來嗎？
你們答應要參加我的婚禮
妳媽把我們從羊舍趕走
我們不想再惹毛她
唐娜看到我們就抓狂
為什麼？
她為了籌備婚禮傷透腦筋
不知道你們是她的驚喜
-她明天就會開心起來 -真的嗎？
-你偷走我媽的吉他 -我只是借用一下，瞧
在哪兒？
D.S.
薛唐娜
和H.B.
搖滾小子
搖滾小子？
這是我花十英鎊買給她的 加上我的性手槍合唱團T恤
當年妳媽是個叛逆壞女生
我認識她的時候在巴黎唸書
結果我跟她坐火車到希臘
超隨興的
猶記得我們最後的夏天
往事歷歷在眼前
沿著賽納河在雨中邊走邊笑
最後的夏天回憶仍然在
我們沿著河畔漫步
坐在艾菲爾鐵塔旁的草地
我何其有幸認識了她
在那年少輕狂的年代
好耶！
瘋狂的歲月
真愛力量的時代
但是我們內心深處都很恐懼
總有一天會變老
總有一天會慢慢死去
但是我們勇於冒險
像是跳著人生的最後一支舞
猶記得我們最後的夏天
往事歷歷在眼前
和遊客擠著暢遊聖母院
我們最後的夏天，手牽著手
在巴黎餐館嚐鮮
我們最後的夏天，早餐吃牛角麵包
拋開煩惱
過一天算一天
我們最後的夏天
一起歡笑一起遊玩
如今你在銀行上班
成家了？瘋足球？
你的名字變成哈利
聽起來多無趣
你是我夢中的英雄嗎？
蘇菲！
-蘇菲！ -我得走了
-明天一定要來喔 -沒問題
-我們一定會去 -我保證
沿著賽納河在雨中邊走邊笑
我們最後的夏天
回憶仍然在
史凱！
妳跑哪兒去了？
來賓都到了，沒人看到妳
對不起，我走遠了
忘了時間
-你要去哪裡？ -我的單身派對呀
今晚是我擁有自由的最後一夜
有些人是這麼想啦，對我來說
是人生冒險開始前的最後一晚
你也知道我想找到我的生父
這件事我們談過N次了
妳有很棒的家庭，不需要父親
你也永遠不會離開我？
當然不會，妳改變了我的一生
我在認識妳之前從來不吃醋
現在卻把每個男生當作情敵
我很霸道，這樣不好
我說抽煙是我唯一的壞嗜好
不過現在卻不是
這是全新的開始
我從前的想法全都被推翻
我求求妳
不要輕易讓你的情感溜走
把你的愛全部都留給我
要我愛你很容易
笑著對我傾訴感情你就擁有我
我不知道你是不是對我下了蠱
女人不該這麼容易墜入愛河
當你不在我身旁
我就會感到徬徨
不滿足，我放下自尊
求求你
不要輕易讓妳的情感溜走
把妳的愛全部都留給我
不要輕易對別人許下承諾
把妳的愛全部都留給我
不要輕易讓妳的情感溜走
把妳的愛全部都留給我
不要輕易對別人許下承諾
把你的愛全部都留給我
各位女士，沒有先生！
僅此一晚！錯過可惜！
因為我們只有力氣唱一晚
那是妳吧，老太婆
全世界第一個女力合唱團
唐娜發電機！
超級聚光燈
把我照亮
我不會像以前一樣悲傷
因為我的真命天子就在人群中
我對一切都感到厭倦
當我昨晚打電話給你
我每天只會吃睡歌唱
希望每場表演都是最後一場
當我聽說你要來我好快樂
突然之間變得精神百倍
我上台表演就會不一樣
今晚超級聚光燈會把我照亮
-我們的歌 -你們的歌？
那是我的歌
邊笑邊玩
我是世界第一等
今晚超級聚光燈會把我照亮
但我不會像以前一樣悲傷
因為我知道你就在人群中
所以我會等你來
看到你我才存在
當你緊緊抱我入懷
我就知道今晚一定愉快
今晚超級聚光燈會把我照亮
像太陽一樣光亮
邊笑邊玩
我是世界第一等
今晚超級聚光燈會把我照亮
但我不會像以前一樣悲傷
因為我知道人群中有你在
超級聚光燈會把我照亮
妳超讚的
不好意思喔，大男生
這是單身女郎派對，男生勿入
-謝謝大家 -好吧
他們一定想毀了蘇菲的婚禮
不然為什麼會跑來？
妳不是不想辦這場婚禮嗎？
可是我也不希望被他們搞砸
他們沒有權利跑來
他們對他們的女兒做了什麼？
他們又不知道她的存在
沒必要讓他們知道
我靠自己一手把蘇菲拉拔大
才不會被不負責任的男人欺負
世上有沒有人？
聽得到我的祈禱？
午夜過後，給個屬於我的人
帶領我穿越黑暗直到黎明！
我應該告訴唐娜我並沒有惡意
不行，至少等她喝了幾杯酒
-我說真的 -好主意
妳在船上畫的肖像
真的很棒，畫得非常好
妳很有天份，何不好好發揮？
我在這裡很忙
這是妳的夢想嗎？
和唐娜一起經營民宿？
她一個人忙不過來
這間民宿
設計圖是我在菜單背面畫的
我一直夢想要回來
你怎麼不回來？
唐娜是怎麼說我的？
-她從來沒提起你 -蘇菲
妳為什麼把我找來？
開扇窗戶透透氣
有人在惡整我
-一定是我老媽 -她是有夠調皮了
我要把他們趕走，就是現在
妳氣沖沖地跑去一定會惹麻煩
幫我把靴子脫掉
練瑜伽害我的腳變超大
我們要擬出作戰計劃
今晚先把他們灌醉
明天我和譚雅再帶他們去釣魚
釣魚？拜託！
那妳要怎麼對付三個男人？
這句話勾起我的回憶
午夜過後，給個屬於我的人
帶領我穿越黑暗直到黎明
你還好吧？
我很好
沒想到唐娜有個長大的女兒
-你有小孩嗎？ -我有兩隻狗，露西和鮭魚
我的感情關係只有這樣
要是我有女兒一定會把她寵壞
-妳爸在這裡嗎？ -我不知道
我不知道我的生父是誰
世上有沒有人？
聽得到我的祈禱？
棒呆了！
唐娜哪來的錢買這間民宿？
我小時候她照顧過的老太太 把遺產留給她
-就是我以她命名的蘇菲亞 -我的姨婆蘇菲亞？
我猜是吧
我只知道她把遺產留給家人
-妳今年幾歲？ -二十歲
恕我失陪一下
對不起
比爾！
比爾，等等！
你姨婆為什麼把遺產給我媽？
我不知道
我的生父是我這輩子最大的疑問
我不想再忍受任何秘密
-妳到底要我怎樣？ -比爾，拜託！
你是我父親嗎？
是的，我猜是吧
沒錯
你知道接下來的事吧？
別跟我說妳有雙胞胎姊妹
你明天願意把我嫁出去嗎？
-把妳嫁出去？ -暫時先別說
真好玩
天啊
到處都是人
期待的感受瀰漫在空中
璀璨的火花
點亮了四周，你的雙眼在黑暗中閃爍
再試一次，過程我們都清楚
我們是箇中高手
情場老手，又要來場轟轟烈烈的戀愛
妳知道我的意思
妳要不要？
要就趁現在
不要就拉倒
沒有承諾，不能後悔
妳要不要？
妳知該怎麼做
沒什麼好猶豫
問題是妳要不要？
去跟我媽跳舞
蘇菲！過來！
我知道妳為什麼找我來
唐娜為什麼不告訴我？
妳幾時知道我是妳父親？
什麼？不久以前
聽我說，我媽不曉得我已知道
能不能等到婚禮過後再說？
-是誰要牽妳走紅地毯？ -沒有人
錯了，是我
這是我們的秘密
妳要不要？
要就趁現在
不要就拉倒
妳還好吧？
我呼吸不過來
妳要不要？
妳知該怎麼做
沒什麼好猶豫
問題是妳要不要？
我的天啊！
我是妳父親！
所以妳才找我來
妳要妳的生父陪妳走紅地毯
我不會讓妳失望，我會陪妳走
妳要不要？
要就趁現在
不要就拉倒
沒有承諾，不能後悔
妳要不要？
妳知該怎麼做
沒什麼好猶豫
問題是妳要不要？
我們是來參加婚禮的
-妳改變了我的一生 -妳今年幾歲？
沒想到唐娜有個長大的女兒
妳是幾時知道的？
比爾安德森
我是妳父親！天啊！
誰要陪妳走上紅毯？
蘇菲！
退後，讓她呼吸
寶貝？
老媽子，起床囉
我整晚都輾轉難眠
那三個傢伙還在島上
我們一定要想辦法
唐娜，我們會搞定一切
我整晚都輾轉難眠 我本來有三個爸爸
現在得告訴兩個他們不是 到底是哪兩個？
我們會搞定一切
我要帶比爾和山姆去釣魚
咱們各自抓其中一個
先盤問他，交叉比對後再決定
哈利說服譚雅玩水上運動
噢，天啊！護士！快把驢鞭拿來！
你先說
-不，你先說 -不，請你先說
你先說
-我想說出一個秘密 -我也是
昨晚我發現一件很美好的事
就像當頭棒喝，讓我反省自己
思考我過去的人生
昨晚？你本來不知道？
你從來沒懷疑自己是…
當然沒有，這一直是秘密
但現在可以大聲說了
不行，至少現在要保密
真相今晚就會揭曉
提到這檔事，昨晚…
你和那個嬌小辣妹？ 我知道這是怎麼回事
-你不知道 -太明顯了嘛
你們一看到對方就知道了
別開玩笑
說真的
我覺得我辦不到耶
她是個好女生
可是，我能讓她進入我的生命嗎？
比爾，你不是很隨興嗎？
-成家就另當別論 -你又不必娶她
什麼？
大夥兒！妳正好來吃早餐
妳會看到超讚的菜色
-我剛剛看到了 -荷包蛋！燻鮭魚或火腿？
我只想…
我要…
怎麼了？
-妳還好吧？ -我很好呀
-蘇菲 -幹嘛？
昨晚妳和史凱吵架嗎？
告訴我到底怎麼了？
-我不知道該怎麼做 -妳應該很清楚
妳什麼都不必做
我還是可以取消婚禮，大家都會體諒
取消婚禮？
這不是妳想要的嗎？
不是啦！
那只是妳想要的
-並不是 -是啦！
-蘇菲！ -妳不懂
妳又沒結過婚
妳從來沒有舉行過婚禮
只有生過小孩
算妳厲害
-我不知道妳幹嘛對我發脾氣 -因為…
-我愛史凱，想跟他在一起 -很好呀！
我不希望我的小孩不知道爸爸是誰
因為那樣真的很扯！
夠了，蘇菲會有一場美好的婚禮 對吧？
你們應該幫我的忙
拜託，他得去準備呀
妳還把我的風笛留著
它本來應該可以趕走不速之客
妳不需要風笛就做得到
你到底來這裡幹嘛？
這是我們的夢想，記得嗎？
-小島上的民宿 -這是我的現實生活
做不完的工作和超高的房貸
而且這間民宿就快垮了
-讓我幫忙 -不用
我能收拾自己的爛攤子
妳怎麼不告訴我蘇菲要結婚？
這不關你的事
她為什麼要窩在這地方？
換作是我就會叫她出去闖天下
她很聰明
我知道
不過我女兒很有主見
是啊，看得出來、看得出來
-不過她太年輕了 -我知道
她知道她要什麼嗎？
我認為她想讓妳知道
她不會丟下妳不管
-什麼意思？ -聽著
我有兩個長大的兒子 很清楚幾時該放手
要是蘇菲覺得妳能靠自己
她會不會想過別的生活？
事情是這樣
我喜歡獨立自主
我每天起床都感謝上帝
沒有囉唆的歐吉桑在旁碎碎唸
我是個自由的單身女郎
這樣很棒
快樂的日子難以追回
我想要找妳，妳卻緊閉心扉
我們之間的愛是怎麼了？
真希望我能瞭解
從前的日子多開心快樂
當妳靠近我，聽不到我在求救嗎？
除了妳的愛，什麼都救不了我
妳走了，要我怎麼活下去？
妳走了，再怎麼努力我都活不下去
你似乎離我好遠，即使人就在身邊
你曾讓我充滿活力，但是情已逝
我不是沒有做過嘗試
真希望我能瞭解
從前那段美好的愛情是怎麼了？
當你靠近我，聽不到我在求救嗎？
除了你的愛，什麼都救不了我
-你走了 -妳走了
要我怎麼活下去？
-你走了 -妳走了
再怎麼努力我都活不下去
唐娜為了辦這場婚禮一定快抓狂
新娘的爸爸通常都做什麼？
付錢，但我爸拒絕替我辦第三場婚禮
是喔，失陪一下
哈利！
譚雅？讓咱們繼續昨晚沒做完的事吧
昨晚什麼事都沒發生
我把昨晚的事都忘光光了
時候不早了，我有事情要做
要做一些修補和翻新
用不著，妳已經夠美了
別理他，他只靠那一張嘴
譚雅不能忽略我們之間的火花
玩火的小男生會把手指燒傷
你夠嗆，敢挑逗我
你憂愁，因我不能為你這小弟弟冒險
我不會幹這種事情
我看得懂你的眼神和表情
你的慾望就快要逼你抓狂
不過你只是個小弟弟
你覺得好玩，我可以與你共舞
但你老媽知道你出來鬼混嗎？
我可以跟你談心，或許調情
但你老媽知道你出來鬼混嗎？
-放輕鬆… -你別這麼猴急
這樣不好，你老媽知道嗎？
放輕鬆，冷靜點
慢慢來，你老媽知道嗎？
跳吧，弟弟們！
我看得出來你要什麼
不過你太年輕，玩不起這遊戲
所以也許我不是你的菜
你很帥，夠帶種
我也懂你對我傻笑的意思，笑吧！
不過你只是個小弟弟
你覺得好玩，我可以與你共舞
但你老媽知道你出來鬼混嗎？
我可以跟你談心，或許調情
但你老媽知道你出來鬼混嗎？
你覺得好玩，我可以與你共舞
但你老媽知道你出來鬼混嗎？
我可以跟你談心，或許調情
但你老媽知道你出來鬼混嗎？
你老媽知道你出來鬼混嗎？
美眉們，咱們夠嗆辣
什麼顏色都行，無所謂
天曉得我在幹什麼
-不過看起來很棒 -唐娜，這要放哪裡？
把肉放在陰涼處
蓋起來，依玲，去幫他…
你跑來幹嘛？
我只想給妳這個
我不是說這裡
我是說你幹嘛來這小島？
這…算什麼？
我知道這些年來妳省吃儉用
靠自己把蘇菲養大
我只想替婚禮出點錢
我不能接受
哈利，我不能…
-哈利？ -妳得先追到我
你們只是嫉妒我
-史凱？ -怎麼了？
-你一定要幫我 -發生什麼事？
寶貝！
蘇菲！
我做了一件瘋狂的事
我的三個爸爸都來參加婚禮 他們都想陪我走紅地毯
妳的什麼？
我偷看我媽的日記 有三個男人可能是我生父
他們怎麼會跑來？
是我請他們來的
我以為我會馬上認出我爸
並沒有
我完全不知道，媽會殺了我
-他們會恨我 -等等
妳請他們來沒跟我說？
我以為你會阻止我
-我知道我搞砸了 -蘇菲…
這就是妳辦婚禮的原因？
-為了找到妳父親？ -不是！
我只想帶幾個證人去註冊結婚
妳卻為了全家團圓搞成這樣
我想知道我是誰才能結婚
這跟妳尋找生父無關
妳要先尋找自我
諷刺的是我也想尋找自我
但為了妳卻擱下了一切
因為我愛妳，也要妳想要的
現在我不確定了
你不確定你愛不愛我？
我當然愛妳，只是妳該告訴我
一切沒事吧？
-怎麼了？ -現在不行
就是現在
我要牽妳嫁上紅毯的
可是妳不開心我怎麼能這麼做？
我媽已經訓了我一頓了 她比你更了解我
我知道，我也辦過盛大婚禮
-但不一定都會有快樂結局 -那是你，不是我
我愛史凱甚於世上任何東西
你結婚前也有這種感覺嗎？
沒有
妳怎麼沒在換婚紗？
我以為艾莉和莉莎會幫妳
妳能幫我嗎？
慢點，OK的
我們還有時間
她拎著書包
一大早出門
傻笑著向我揮手道別
我懷著些許憂傷看著她走
我必須靜下來整理思緒
感覺我就要永遠失去她
卻還沒能了解她的內心世界
能和她分享歡笑我就很開心
這可愛的小女生
漸漸從我的指縫間溜走
我試著捕捉這感覺
珍惜每一刻 她卻漸漸從我的指縫間溜走
我真的明白她在想什麼嗎？
我每次以為我就快瞭解了
她就又長大一些
漸漸從我的指縫間溜走
我們睡眼惺忪
坐在早餐桌旁邊
半睡半醒
寶貴的時間就這麼溜走
當她遠走高飛，憂鬱的情緒
還有罪惡感陡然浮上心頭
那些美好的冒險旅程怎麼辦？
我們計劃要一起去的地方呢？
有些地方去過
但多半還沒去
我也不知道為什麼
她就漸漸從我的指縫間溜走
我試著捕捉這感覺
珍惜每一刻 她卻漸漸從我的指縫間溜走
我真的明白她在想什麼嗎？
我每次以為我就快瞭解了
她就又長大一些
漸漸從我的指縫間溜走
媽，我讓妳失望嗎？
妳為什麼會這麼想？
因為妳的生活很精采
玩樂團、養小孩
獨立經營妳自己的生意
女兒呀，我別無選擇
我又不能回家
我一懷孕，我媽就叫我不用回家了
但是我從來不後悔
天啊，看看我們擁有的一切
妳願意陪我走紅地毯嗎？
當然願意
有時我奢望能凍結每張照片
以免它們被殘酷的時間染黃
漸漸從我的指縫間溜走
她拎著書包
一大早出門
傻笑著向我揮手道別
我們得談談誰要陪蘇菲走紅地毯
那當然是我
-她的爸爸呢？ -她的爸爸不在這裡
她跟我說她希望她父親能在場
-也許她父親也想在場 -山姆，別提這件事
現在…我不想聽這些
聽我說，我要談的是我們倆
關於我們的事
我已不想再說
雖然傷痕累累
但早成了過去
我用盡了所有的牌
相信你也是
我已無話可說
也沒王牌可出
贏家歡天喜地
輸家一敗塗地
渺小的躲到一旁
這就是命
我躺在你的懷裡
曾以為自己永遠屬於那裡
自然而然
我築起一道牆
以為這就是家
以為自己會堅強
但我是個傻子
被規則傻傻的操弄著
上天造化弄人
現實總是殘酷無情
塵世間的癡男怨女
終日為情所苦
贏家歡天喜地
輸家一敗塗地
理所當然
有什麼好抱怨的！
但請告訴我，她的吻
是否像我吻你一樣？
你是否有心動的感覺？
當她呼喚你的名字？
在你內心深處
一定知道我仍然想你
但還有什麼好說的？
規則只能遵守
法官即將宣判
只好乖乖服從
旁邊的觀眾
只能陪著掉眼淚
牌局又開始
情人或朋友
賭大或賭小
贏家得到一切
別說了…
再說也是徒留傷感
握著我的手一切早已了然
我很抱歉
讓你如此難受
看到緊張又缺乏自信的我
那是因為贏家歡天喜地
贏家得到一切
牌局又開始
情人或朋友
賭大或賭小
贏家得到一切
唐娜！
贏家…得到…
一切
唐娜，妳在這裡
-沒關係 -我的鞋子
-她來了 -她總算來了
我愛妳
歡迎蘇菲和史凱
以及你們齊聚一堂的親朋好友
也歡迎代表蘇菲家人的唐娜
我們齊聚一堂…
也要歡迎…
蘇菲的親生父親
-我得告訴妳，他來了 -我知道，是我請他來的
不可能，我都不知道是哪一個
我的天啊！
-難怪他們都來了！ -對不起
拜託妳原諒我，妳能原諒我嗎？
我不知道是誰耶
-妳能原諒我嗎？ -什麼？
我不在乎妳跟幾百個男人嘿咻過
妳是我媽，我很愛妳
噢，蘇菲
我並沒有跟幾百個男人嘿咻
我有沒有搞清楚？
蘇菲可能是我女兒 也可能是比爾或哈利的女兒？
沒錯，你別裝得義憤填膺
要怪你也只能怪自己
一點也沒錯 誰叫你甩掉我媽去娶別人
慢點，我是訂了婚，非回家不可
但是我取消婚約就馬上回來
你為什麼不打給我？
因為我傻到以為妳會等我
我回來才聽說妳跟別的男人跑了
我未婚妻罵我豬頭，但還是嫁給我
我能打個岔嗎？
不能，你不必…
我只想說 當蘇菲三分之一的父親也很棒
我從來沒想過能有一個孩子
唐娜，妳是我第一個愛的女生
也算是我最後一個愛的女生
現在我有藉口經常來了
要的話可以去檢驗出來
不過我同意哈利說的話
-當妳三分之一的父親很棒 -我也是
我也要參一腳
臭男人，為了找爸爸等了二十年 結果一下子來了三個
各位親朋好友…
我完全不知道你們誰是我爸 但是我不在乎
我終於知道我要什麼了
史凱，我們不要這麼早結婚
我知道你一直都不想結婚
讓我們離開小島，見見世面吧
我愛妳
唐娜，所以婚禮取消了？
我不是很確定這是怎麼回事
等一下！
何必浪費好好的一場婚禮？
怎麼樣，薛唐娜？
妳需要在島上找人對他頤指氣使
你瘋了嗎？我不想犯重婚罪
我也不想，我離婚了 這21年來一直愛著妳
自從我這次來到島上
就一直試著告訴妳我有多愛妳
答應我嘛，唐娜 只是妳的下半輩子而已
我無法掩飾，妳看不出來
感覺不到嗎？
說我願意！
我願意…我願意…
唐娜，勇敢說出來
妳愛我，妳也心知肚明
說我願意！
我願意！
我願意，我願意
我在此宣佈你們結為夫妻
-查某，我們辦到了 -這是真的嗎？
-妳開心嗎？ -開心得要命
舉杯，再敬我們一次
最後再付帳單
我倆的內心深處
都感覺到秋天的涼意
妳我就像候鳥一樣
憑著直覺飛翔
當夏天結束
太陽被烏雲遮住
該說的都說完
都不能怪我倆
在我們生命中
我們曾經走過寂寞荒唐的道路
我們有點疲憊，但仍保有尊嚴
而且要嘿咻還不嫌太老
頭腦清楚，眼睛雪亮
什麼都嘗試過
平靜地站在十字路口
一點也不想逃走
該說的都說完
沒什麼好著急
平靜地站在十字路口
一點也不想逃走
沒什麼好著急
該說的都說完
該做的做過了
我是作家，不適合結婚 我是匹孤獨的野狼
要是你改變心意
我排在第一順位
蜜糖，我還在這裡
為我冒個險
抱歉
需要就告訴我
我馬上趕到
如果你無處可去
心情低落
我有話要說
我要說幾句話
準備聽囉
當美女都離去，而你孤單寂寞
蜜糖，我還在這裡，為我冒個險
我會盡力而為，絕無虛言
就算你考驗我，也要讓我試試看
為我冒個險
我們可以去跳舞
-也可以去散步 -只要我們在一起就行
一起聽音樂
也許只是純聊天
你就會更了解我
當我夢到和你在一起
我有好多好多事想做 愛情的魔力
-你勸我別痴心妄想 -害怕展開一場戀情
但是我想你也知道
我絕不會輕易放棄
當美女都離去，而你孤單寂寞
蜜糖，我還在這裡，為我冒個險
我會盡力而為，絕無虛言
就算妳考驗我
也要讓我試試看，為我冒個險
為我冒個險
為我冒個險…為我冒個險…
愛神發威了！
媽媽咪呀！我又重蹈覆轍了！
真是的！我怎能抗拒你？
媽媽咪呀！有很明顯嗎？
真是的！我多麼想念你！
我傷心欲絕
痛苦莫名，自從你離去的那一天開始
我為什麼會放手讓你走？
媽媽咪呀！我知道了！
真是的！我不應該讓你走！
我有一個夢想
一首想唱的歌
伴我度過所有的喜怒哀樂
你若能看見童話故事的神奇
就能勇敢迎接未來
雖然有可能失敗
我相信世上有天使
到處都是善良的人事物
我相信世上有天使
當我知道時機來臨時
我會排除萬難
因為我有夢想
我會排除萬難
因為我有夢想
唱完了！
-再會！ -拜了！
他們怎麼還不走？
你們想再聽一首歌嗎？
想再聽一首歌嗎？
來吧